GINZA Never Allows HATE SPEACH

3/6 Anti Racism “FORMATION”

日時：2016年3月6日（日）15:00
（15時にはスタンディングスタートでお願いします）
場所：銀座・数寄屋橋交差点
対象：朝鮮学校攻撃のヘイトデモ
呼びかけ：TQC/C.R.A.C

銀座プラカ隊に参加される方は、下記の3点をまずご確認ください。

・トラメガ使用の自粛

・大声での罵声の自粛
（中指、サムダウンなど無言のアクションについては、この限りではありません）

・歩道の確保（特にお店の入口周りは必ず空けておくようにお願いします）

その上で、

・ヘイトスピーチデモが歩く側（上図のA,B側）に可能な限りプラカ隊を集めたいと思います。交差点に限らず、歩道を確保しつつ横に広がるように並び、レイシストの鼻先にプラカードや横断幕、ゲートフラッグを突きつけてください。

・こちらがサイレントであるが故、ヘイトスピーチデモに参加するレイシストの罵詈雑言がいつも以上に耳に入るかと思います。その点が不安な方は反対側歩道（上図C,D）地点にてプラカード等を掲げてください。

・ヘイトスピーチデモが交差点に近づいた段階で数寄屋橋スクランブル交差点の信号機が全て赤信号となり、横断が出来なくなります。B、D地点でのカウンターを検討してる方は、なるべく早めに各地点に渡っておいてください。

・全4箇所にTQCクルーがつきます（腕章をつけております）。ご不明なことがありましたら、お気軽にお声かけください。プラカード等の配布、署名のお願いなども行ないますので、ご協力宜しくお願い致します。

※TQC作成のプラカードはネットプリントに登録してあります。こちらも是非ご利用ください。

http://tqc.official.jp/blog/2016/03/05/36-%e9%8a%80%e5%ba%a7%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%ab%e3%82%a6%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc-%e3%82%aa%e3%83%95%e3%82%a3%e3%82%b7%e3%83%a3%e3%83%ab%e3%83%97%e3%83%a9%e3%82%ab/

TQC

追記

今回のサイレントカウンター、サイレントであることで地元関係者、自治体の関心が高まっております。そこで、トラメガ使用の自粛については重ねてご理解頂けます様、宜しくお願い致します。

GINZA Never Allows HATE SPEACH

3/6 Anti Racism “FORMATION”

To all participants in the Ginza Placard Corps, please pay attention to the following points:

・Please refrain from using megaphones.

・Please refrain from loudly jeering at the racists (there is, of course, no limit to the amount of silent insults you can throw at them, such as giving them a thumbs down or the middle finger).

・Please ensure that sidewalks are not blocked (particularly in front of stores).

Also please pay attention to the following:

・We are going to try and get as many placards as we can on the side of the street that the hate speech demonstration is going to be walking along (Area A and B on the map). Please don’t limit yourselves to the crossroads itself, but spread out lengthways making sure that the sidewalks are not blocked. Let’s confront the racists with placards, banners and gate flags right under their noses.

・Due to this protest being a silent protest the verbal abuse of the racists will be far more audible than usual. Those participants who feel uneasy at the prospect of hearing such abuse should gather on the opposite side of the road (Area C and D) and raise their placards there.

・As the hate speech demonstration approaches Sukiyabashi crossroad all pedestrian crossings will turn red and become uncrossable. Those participants who are planning to protest in Areas B and D should make sure they are in position well before the demonstration approaches.

・TQC members will be present at each of the 4 Areas (they will be wearing identifiable armbands). If you are unsure about anything at all, feel free to ask them at will about the action. They will also be handing out placards and collecting signatures for a petition.

TQC

日時：2016年3月6日（日）15:00
場所：銀座・数寄屋橋交差点
対象：朝鮮学校攻撃のヘイトデモ
呼びかけ：TQC/C.R.A.C.

帰ってきたプラカ隊

　3年前に「レイシストをしばき隊」が新大久保に出てきてから市民による”カウンター”が活発化した結果、排外主義者、人種差別主義者によるヘイトスピーチデモや街宣行動は参加者が激減、回数も減少傾向にあります。しかしながら、昨年一年間に東京だけでも27件のヘイトスピーチデモが行われています。中でも日本を代表する観光地であり、歴史を感じさせる風情とモダンさで愛される街・銀座は、昨年だけでも14回という異常な回数のヘイトスピーチデモが行われ、街の空気が穢され続けています。
そのような状況を見過ごせないと、TQC（東京給水クルー）は昨年秋から銀座を治める中央区、中央区議会議員、地元の商店会等にヘイトスピーチデモへの対応を求めるべく、様々な資料を作成し、ロビーイングをしております。同時に、「銀座を愛する地元の方々、観光客や買い物客にも協力してもらえるカウンター行動はないか」と検討を重ねてきました。その結果、ひとつの結論に至りました。

「今こそ、再び”プラカ隊”をやろう」

　プラカ隊とは、3年前の新大久保でヘイトスピーチに対抗する手段として、沿道を差別反対のプラカードで埋める平和的な意思表示アクションとして生まれたものです。洗練された街並みを持つ銀座の入口とも言うべき数寄屋橋交差点の四方を、圧倒的な数の差別反対のプラカードと横断幕で埋め尽くし、トラメガ抜き・並走なしで、レイシストを追い込みます。是非ご参集ください。

（日下部将之/TQC）

お願い

• 今回は数寄屋橋交差点4カ所に固まって、ヘイトスピーチ・デモを迎え撃つ形を取ります。水谷橋公園付近ではなく、数寄屋橋交差点にお集まりください。
• 銀座に店を構える方々、観光客や買い物客への配慮を最優先とし、今回に限ってはトラメガの使用はご遠慮頂けますよう、ご協力をお願い致します。

---

RETURN OF THE PLACARD CORPS (PLACATAI)

It is now three years ago that the “Reishisuto wo Shibakitai” (Corps of Racist Bashers) emerged on the scene at Shin-Okubo and as a direct result of the counter-racist protests they inspired, the number of xenophobes and racists taking part in hate speech demonstrations and propaganda rallies – themselves on a downward trend – has radically diminished. Despite this, there were still a total of 27 hate speech demonstrations in Tokyo alone last year. Among these, an abnormal total of 14 hate speech demonstrations in the capital took place in Ginza – a part of the city that is a tourist destination that represents Japan and is loved and appreciated for its historical significance and modern style. These demonstrations are turning Ginza’s air foul.

Given this situation the Tokyo Kyusui Crew (TQC) have, since Autumn 2015, been lobbying the Chuo Ward (in which Ginza is located), politicians from the Chuo City Assembly, and local business associations to take action against hate speech demonstrations. TQC have also begun to consider whether or not there is a way to counter the demonstrations in which local citizens
of Ginza, tourists, and shoppers can cooperate and counter the demonstrations together. TQC have reached the following conclusion:

“Now is the time for the RETURN OF THE PLACARD CORPS!”

The PLACARD CORPS was a form of counter protest born three years ago in Shin-Okubo in which protestors took action to fill the roadsides that hate demonstrations proceeded along with anti-racist placards as a peaceful declaration of their anti-racist passion. This time we will fill the four corners of Sukiyabashi Crossroad – the entrance to Ginza’s sleek and modern streets – with an overwhelming number of anti-racist placards and banners and herd the racists in. No megaphones and no running alongside the demonstration. Please come and be a part of the action.

(Masayuki Kusakabe/TQC)

IMPORTANT

• For this action we will gather at the four corners of Sukiyabashi Crossroad and meet the hate speech demonstration there. Please gather at Sukibayashi Crossroad and not near Mizutanibashi Park.
• Keeping consideration for shop owners, tourists, and shoppers in the area a top priority, for this action we would like you to refrain from using megaphones.